توزيع نيبون هيرالد و كيتانو اوفيس
إنتاج Bandai Visual Tokyo FM
ترجمة: Rihamsa
المنتجين: ماسايوكي موري و تاكيو يوشيدا
بطولة: تاكيشي كيتانو و يوسوكي سيكجوشي
الموسيقى: جو هيساشي
إخراج، كتابة، و تحرير: تايشي كيتانو
كيكوجيرو
صورة تذكارية
أصدقاء جدتي
ماساو، هل لديك أية خطط للصيف؟
وأنت، يوجي؟
سنذهب إلى مدينة والدي بالقرب من البحر
يا لك من محظوظ
إلى الطريق الأخر؟
أنتم يا أولاد يجب عليكم ألا تدخنوا
كسالى
ماذا عن حصصكم؟
من الأفضل لكم أن تكونوا حريصين
أو سوف ينتهي بكم الأمر لتصبحوا مثله
أهلا ماساو! لماذا مبكراً اليوم؟
أنتهت المدرسة؟
نعم، العطلة ستبدأ غداً
هل جدتك بخير؟
ياله من فتى كئيب
لقد كنا جيراناً من قبل
يعيش مع جدته
ماذا عن والديه؟
لا أعتقد بأن لديه أب
ماذا عن والدته؟
أعتقد بأنها تعمل في مكان ما
هربت مع رجلاً أخر، هاه؟
هل تتحدث عن والدتك؟
يا للجحيم، تزوجت والدتكِ 3 مرات!
توقف الحديث عن أمي
وكذلك عن أمي، اللعنة!
ماساو...
ماذا تفعل هنا؟
لا يوجد تمارين في الصيف؟
ايها العنيد الصغير
ماساو
انها عطلة الصيف
أذهب إلى الشاطئ، أستمتع قليلاً!
ماذا تقول؟
أنت تعلم بأن والد توفى في حادث
إذاً، ماذا عن أمي؟
أنت تعلم بأنها بعيدة جداً تعمل باجتهاد من أجلك
لذا يجب عليك أن تجتهد في دراستك
عندما تكبر يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد
ماساو
أسرع، تناول فطورك
أنا ذاهبة إلى العمل، كن فتى مطيع
يوجي، هيا لنلعب
أراك لاحقاً
خدمة التوصيل
- هل لديك الختم؟ -الختم؟
إن لم تجد يمكنك ان توقع فقط
وقع هنا لو سمحت
هذا جيد
شكراً لك
هذا كل ما لديك
ستذهب إلى مكان ما؟
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
هل أخذتم نقوده؟
أخبروني لماذا؟
لم يدفع لنا بالأمس
أعيدوا نقوده إليه
الآن!
أنها ملكه، الا تتذكر؟
أعطوني المزيد من المال وإلا قتلتكم يا فتيان!
توقف عن لعب العصابة
ماهذه الضجة؟ ماذا تفعلون يا شباب؟
الرقص النقري
النقري؟ ما هذا؟
ألم تسمع به؟ جين كيلي؟ فريد أستير؟
هل من المفترض أن أعرفهم؟
ستزور والدتك؟
تويوهاشي بعيدة جداً لا يمكنك الذهاب وحيداً
ليس لديك ما يكفي من النقود
هل تعلم جدتك؟
ألم تفكر بالأمر؟
سوف تقلق عليك
يجب أن يذهب معك شخص ما
لا تحاول العبث، هل تسمعني؟ خذه مباشرة إلى هناك
أعطني 10،000 ين أخرى
50،000 تكفي! تحرك!
ما الأمر؟
لا تقلق، سأتصل بجدتك
أسرع في الذهاب، لا تضيعه
مرحباً
الجو حاراً جداً، اليس كذلك؟
ألتقيت باماسو منذ قليل
أخبرني بأنه لن يذهب إلى أن مكان هذا الصيف
أخذه زوجي معه إلى الشاطئ أرجو الا تمانعين
هل أنتِ متأكده بأنه لن يكون هنالك عناء؟
أوه، أن زوجي يحب الأطفال
شكراً لكِ، تفضلي قليلاً
اللعنة ليذهب إلى الجحيم
خسرت مرة أخرى
اغرب عن وجهي! أنت لست جيداً ايها الخاسر
أنت نحس
انصرف، أحمق
ايها الأصلع
هي، أنت ايها الأصلع رأسك يعميني يا أحمق
فالتذهب إلى الجحيم وكأنك لمبة لعينة!
اللعنة عليك
ألم يكن لديك 2،000 ين؟
أين هي؟
أخرجها
أسرع و أخرجها، ايها الشقي
هيا
أسمع
قل لي رقمين ما بين 9 و 1
أول رقمان يخرجان من رأسك
6 و...
6 و ماذا؟
و 3
6 - 3
خرجا من رأسك؟
ماذا فعلت في الصيف الماضي
المركب 3 - 6 يفوز 17،660 ين
هل فزت بالسباق؟
هذا رائع!
هل أعطاك النقود؟
هل سوف يأخذك لترى والدتك؟
- لنذهب إلى السباق غداً
نعم، أعلم
لم يأتوا الفتيات، اللعنة!
قم يا ولد
قلت لك قم، ايها الشقي!
سنذهب لرؤية والدتك اليوم
حسنا، يا ولد. لنفعلها مرة أخرى
من أشترى لك القميص والقبعة؟
- أنت، سيدي - هذا صحيح، أنا!
وهذه 10،000 ين
حسناً. ماهي الأرقام؟
4 - 9
يا ولد، لا تختر أرقام الذين يسقطون
فقط الذين يصلون خط النهاية
أنت لا تختار الا اثنان من الذين يسقطون
ربما أنت عبقري
على أية حال. ما هو التالي؟
3 - 5
كان ذلك قريب
رقم 3 فعلها كنا على وشك الفوز
هل لمستك عادت؟ ماهو التالي؟
5 - 3
لا مشكلة أحتمالات رديئة على أية حال
أنها لاشيء الآن لنفعلها بجدية
أخبرني
7 - 9
الآن أنت تعجبني. 7-9
يا غبي!
لماذا لم تقل 7 - 9 بدل من 9 - 7
لا تعبث معي يا فتى!
اللعنة، كان بأستطاعتي الفوز بـ 838،000!
كان بأمكاني أن اشتري لك بدلة أرماني
ما مشكلتك؟
السباق االتالي، ما هي الأرقام؟
4 - 5
4 -5 تعني 4 يأتي أولاً؟ 4 - 5
-متأكد ليس 5 أولاً؟ -لا
- 4 -5 - ترتيبها صحيح؟
ستقع في مشكلة لو فاز العكس
4 - 5? من الأفضل لنا إن نشتري الأرقام المعاكسة ايضاً
غبي! لم تكن أرقامك متقاربة حتى!
ألم أكن كريماً معك؟
وأنت لست جيداً في شيء!
النقود تنفذ من عندي!
- فكر جيداً! - 1 - 2
1 - 2? هل أنت متأكد؟
3 - 4
أتخذ قرارك 1 -2 او 4- 3 أيهم؟
5 - 6
1 - 2, 3 - 4, 5 - 6! كلهم بهذا الترتيب، يا غبي؟
يجب أن ادخلك في المقايضة
أعتقد بأنني سأشتري المجموعات الثلاث
أنت لست بعبقري ليس حتى قريباً من ذلك!
أرجع إلي هذه الملابس و الـ 10،000 ين ملكي!
أغرب عن ناظري، يا شقي!
سيدي...
ماذا عن هذه؟
- أين حصلت عليها؟ - من الأرض
الأرض؟
أنت فتى موهوب بعد كل ذلك
لقد كانت هذه للأمس ايها الأهبل
أعطني الـ 10،000
الرجل المخيف
هي، هذه قاسية جداً
هل هي لحم كلب أم قطة؟
لكان ذلك يكلفك كثيراً
مغرور
أين ذلك الطفل؟
لقد كان هنا للتو!
لقد غادر مع رجل
ما شكله؟
متوسط العمر، أصلع، يلبس البدلة
أين ذهبوا؟
تلك الحديقة
تريد رؤية أمك يا صبي، أليس كذلك؟
انزع عنك هذا
و سوف أخذك إلى والدتك
انزعهم وأخذك إلى والدتك
أسرع، أنا رجل ٍمشغول
ليس لدي الليل بأكمله، أسرع
هي
أسمع
لا تذهب مع الغرباء حسناً؟
أمسك هذا، سأعود إليك
هيا، ماذا الآن؟
أنزعهم
هيا، ثم ماذا؟
أنت تعلم
!يالك من عجوز قذر منحرف
- أوه، هيا - وغد!
- أرجوك، هيا - توقف عن تلك الحماقة!
هيا، يا ولد، لا تبكي
كُنت حقيراً
الآن، سأخذك حقاً إلى والدتك
توقف عن البكاء
سيكون الأمر على مايرام
يبول الآن؟
العداد اللعين يعمل!
سائق لعين
يهدر مالي
يمكنني أن أقود أيضاً
ما لهذا الدخان؟
تمسك، يا فتى
ربما انه الناقل الخطأ
غريب!
ماذا بحق الحجيم؟
لا يمكن أن يكون هذا بالآمن
هي، استيقظ
حان وقت وقت الرحيل، يا فتى
عندما نصل إلى هناك عليك بأن تقدمني
قدم لأمك الرجل الطيب
الذي صرف عليك الكثير من المال
صحيح؟
همم..
السيد غريب الأطوار
غرفة لي وللفتى
هل لديك حجز؟
ذلك صحيح يا متغطرس!
بدون حجز..
لدي المال، ايها البخيل اللعنة عليك
غرفة، الآن!
هي، يا فتى
أليست جيدة علي؟
حقا؟ أشتر لك أنت أيضاً
ألن تسبح يا سيدي؟
الا تعرف السباحة؟
ماذا تظن؟ بالتأكيد، أعلم السباحة!
حسنا يا فتى، أنظر إلى هذا
هل أنت بخير؟
أنا بخير
ذلك الرجل
ليس والدك؟
نعم
إذاً لماذا؟
سوف يأخذني إلى والدتي
تدرس مرة أخرى يا فتى؟
أنا لا أفهم هذا
حسناً، لنرى...
يا إلهي، أنا منتهي
أحتاج إلى المساج
هيا يا فتى، فلتجرب
هذا جيد
ليس الرأس يا غبي!
أسف، هذا خارج عن الحد
انه محظور
أسف، لا إصطياد
انه محظور
هذا كثير! هذه سرقة!
أنه موسم الأسعار المرتفعة كما أنك أشتريت النظارة و بدلة السباحة
مازال ذلك كثيراً!
سيدي، إن التاكسي ينتظرك
أرجعه! أنا مفلس!
يجب عليك أن تنقلنا
لا يمكنني المغادرة
انه أنت من أخذ كل أموالي!
سوف توصلنا يا مهرج
لنذهب
أين ذلك الشقي؟
يا فتى سنخرج من هنا هيا
سننتظرك، كن هناك!
لم تنجح الخطة
هلا خرجت؟
مستحيل
نحن هنا
أخرس
ستجد توصيلة هنا
أين نحن؟
الكثير من السيارات تقف هنا
فقط اطلب منهم أن يوصولك
يا لك من وغد سيء!
تعال الأقامة عندنا مرة أخرى
- أشتر لك شيء جيداً - شكراً لك، سيدي
هذه نقودي، اللعنة!
ايها المحتال الفاسد!
حسناً، إذهب واسألهم
جرب تلك الشاحنات
سيدي
هل يمكنك أن توصلني إلى تويوهاشي؟
أسف، ليس طريقي
ما الأمر؟
سيدي، هل يمكنك توصلني إلى تويوهاشي؟
تويوهاشي؟
اريد أن أنام
آسف.
لم ينجح الأمر
هي، أنت!
خذني إلى تويوهاشي!
من أنت؟
رحال، اللعنة!
أنا في مهمة الآن ايها ثرثار! انتبه إلى طريقة كلامك معي!
من يريد أن يوصلك؟
وجهك غير ملائم، يجب عليك ان تظهر أكثر حزناً
هذا جيد، الآن منظرك محزن
هنالك شخص ما الآن
أرجوكم أوصلوني إلى تويوهاشي
لسنا ذاهبين إلى ذلك الطريق
كما أننا في موعد
عليك أن توصله يالك من صغيرٍ مسكين!
- مستحيل - عليك أن توصله
هيا، اركب
ممتن كثيراً يا سيدتي.
انتظروا لحظة من فضلكم
تعال إلى هنا، صغيري
ضع القرش في اللعبة
أنتهى الوقت، مرة أخرى
أنتهى الوقت، خذ
لقد تعطلت
أن هذه أجنحة ملاك
حلق كالطير أذهب وحلق
أبتعد عن العشب
كن بخير يا صغيري، أراك لاحقاً
لا تعبر السيارات من هنا، اللعنة!
- نحن ذاهبان... - حقير!
هذا ليس صعباً
تلك المغرورة!
ياله من حر، يا رجل
لا تجلس هنا، رائحتك تفوح منها العرق!
لدي الحق في ذلك
- هل تمر الباصات من هنا - بعض الآحيان
لابد من أنك مزارع
لا لا، أنا مصرفي
أنت تمزح.
بهذا الوجه؟
في الحقيقة أنا أعمل في مصنع آلات الموسيقية
آلات؟
- تصنع الاجراس؟ - لا، لا، البيانو
مع هذا الوجه؟ مستحيل.
أنا لا أصنعه أنا حارس الأمن
حقاً؟
هل تأخذ حصتك من اللصوص؟
أنا؟ مطلقاً!
علي أن أتبول.
ذلك صاخب
كما أنك ضرطت!
- كان مسموعاً؟ - عال جداً
- لا أحد يأتي إلى هنا! - لن يكون طويلاً
- توقف عن اللهاث - أشعر بالحر
اوه، ها هو ذا
اراك لاحقاً.
ذلك ليس باصاً، عجوز مغفل!
غبي ٍ أخرق!
خذ، كل هذا يا فتى
من أين أتى هذا؟
من الفندق
كل
ماذا عنك؟
في الحقيقة، أنا جائع، ولكن...
كل أنت سأكون على ما يرام
البالغون
عليهم التضحية من أجل الأطفال الصغار
علي أن أتبول
سيدي، لم ينجح الأمر
إذا اجلس وسترح
اللعنة على موقف الباصات لابد من بأن مضى عليه 30 سنة!
الرقص النقري سهل
لدي خطة
اوه، ها قد أتت السيارة
أنها لك، ابذل ما في وسعك
سيارة؟ هل السيارة قادمة؟
السيارة؟ أين هي السيارة؟
السيارة يا فتى! اطلب منهم توصيله
أرجوك سيدي، هلا تكرمت وأوصلت هذا الرجال الأعمى إلى تويوهاشي؟
أنا في مهمة الآن.
ثم أن هذه السيارة جديدة، لم أعتاد عليها، أنا أسف لا أستطيع
سيارة جديدة؟ أن هذه خردة!
زينة غبية!
أنت لست أعمى أبداً.
مجنون!
أنت لا يمكنك أن تفلعها
حسناً، من الأفضل أن أفعلها لوحدي.
سيدي، سيارة قادمة
من هذه؟
والدتي
تبدو لطيفة جداً
لا أعلم
ألم تقابلها قط؟
إذا هو مثلي تماماً
هل فهمت؟ علينا أن نتعاون في المساعدة
مع اختراق إطار السيارة سنتمكن من الركوب
ضعه هناك
موقعها خطأ أقرب قليلاً، حاولي 20 سم
أهرب يا ولد!
طلب توصيلة بأدب ليس بالأمر الصعب
أسكت يا متحذلق
ذلك الأحمق تركنا في العراء!
أين نحن الآن بحق الجحيم؟
لن يكون هذا صعباً
أنها متوقفة، سيكون الأمر سهلاً
أذهب وأبحث عن مسمار، كبير الحجم
هذا لن يعمل
انه بحاجه للنزع
سوف أخذك إلى أي مكان أنا سهل الطبع
ألا تعمل؟
اوه، أنا اسافر في جميع الانحاء أكتب الشعر والأغاني
أخطط في كتابة رواية
لابد بأن البيت قريب من هذا الأتجاه
علينا الا يأخُذنا الحماس
اوه، علي أن اتبول، أنتظرني هنا
كُنت أفكر عندما تلتقي بوالدتك
سوف تمكث الليلة، أليس كذلك؟
ماذا عني؟
يمكنك المُكوث، أيضاً
أنا؟
ليست بالفكرة الجيدة
أن أمك جميلة
قد أتمكن من التودد إليها
ربما ينتهي بي الأمر بالزواج منها
سأكون والداك بعدئذ
كيف سيكون الأمر؟
عندها ستدعوني بابا "هيا، جربها "بابا
قلها اياه العنيد
لنذهب
يالها من ثرثرة!
جرس ملاك
هذا هو البيت، ولكن...
ما هو أسم والدتك؟
سوجياما ساتوكو
منزل يوشيمورا
هيا لابد من أنها ليست هي
العنوان صحيح، ولكن...
ليست هي
لنذهب
لابد من أن والدتك قد أنتقلت
أنا ذاهب سوف اسأل تلك السيدة أنتظرني هنا
ما ذلك الشيء الأزرق؟
تلك؟ أنه جرس ملاك
- وما ذلك؟ - تعويذة الحظ
اعطني اياه
لا يمكنني
لماذا؟
اهدتها لي فتاة
حبيبتك؟ أهو ذلك حليق الرأس؟
انه لي فتاتي!
- أريده! - مستحيل
- سأسرق الدراجة - لن يكون لطيفاً
فلختر!
كما أخبرتك من قبل لقد انتقلت والدتك بعيداً
وفي حالة ان قمت بالبحث عنها
تركت لك هذا الجرس
أنه جرس ملاك
عندما تشعر بالحزن او عندما تكون في مأزق
فقط قم برن الجرس سيأتيك ملاك لمساعدتك
هيا، قم برنه
ربما يحضر الملاك والدتك
انظر إلى الملاك؟
لا أرى شيئاً
إذاً عليك رنه بصوتاً أعلى
سيأتي الملاك
لا أعتقد ذلك
لعب معي السيد
حان وقت الذاهب للمنزل؟
هيا
سقوط السيد من على الدرج
لقد كانت تلك طلقة!
ماذا بحق ...؟
أقترب من هناك
ماذا بحق الجحيم؟
هذا الفلين عديم الفائدة نحتاج إلى حصى
حسناً، أطلق
لا فائدة منها!
حسناً، حاول مرة أخرى
"هذه المرة اصرخ، "بانج "قلها "بانج
بانج!
أصبناها!
لم يسبق لها أن سقطت
حسناً، لقد وقعت لذا نريد هذه الجائزة
لو انك اسقطتها
لكانت ملكك ولكنها لم تصنع لتسقط
إذاً ذلك احتيال
احتيال؟ انه هذا هو الهدف من هذه المعارض
إذاً قم بإعادة شراءها
بكم ثمنها؟
20,000 ين
ذلك كثير أن قيمتها 2،000 فقط
بالجملة 2،000؟
فلتجعلها 3،000
أدفعها!
- حسناً، سأدفع - بالتأكيد، ذلك ما ستفعله!
- لقد أخفقت - هذه هي الحياة
أنت لا تفعلها بالشكل الصحيح عليك أن تقوم بغرفها لتمسكهم
أنتظر، يا رجل!
ماذا؟
لا يمكنك فعلها بتلك الطريقة
لقد دفعت لك، ايها الأحمق سأفعل ما أريد
هيا لنذهب
من اجل ماذا صليت؟
أخبرني يا فتى
لن أخبرك
علينا التحدث ايها المتعجرف
عن ماذا؟
يبدو بأنك تحدث المشاكل
وما دخلكم؟
اللعنة عليك يا متعجرف هيا سر معي
يا فتى، أنتظر هنا قليلاً
فالتمسني بقدر عدد شعرات الرأس...
سأسحقك أنت و عائلتك
فالتحاول يا ثرثار
لدي طفل
أبتعدوا عني
تتستر وراء الطفل
يالك من حثالة مثير ٍللشفقة
ماذا ب ايها الصغير
أنتظر شخصاً
ينبغي عليك الا تكون وحيداً هنا
ستأتيك العفاريت...
وتأخذك!
يا فتى
آسف، لقد سقطت من على الدرج
صيدلية مارويا
سيدي
شكراً يا فتى
أنا آسف جداً
أهلاً، مجدداً!
تخفيضات كبرى - حبة واحدة - 200 ين حبتين - 500 ين
حقاً...؟
لا بد بأنه كان وقتاً عصيباً على الصبي
كثيراً ما تحدث تلك الأمور في الكتب
دعنا نخيم هنا لبعضة أيام
الرجل الأخطبوط
دراجة السمين والأصلع مرة اخرى
ولما لا؟
حسناً، لا تتحدثا عن الجرس أمام الفتى
لا يوجد سمك هناك، الا تعلم؟
لا سمك؟
ليس بذلك المكان
اللعنة، إذا ايها الحمقى ستكونان أنتم السمك
- أمسكتها، لابد بأن حجمها كبير
أنا لست بسمكة جيدة
لم تظهر ذلك
حسناً، ايها الأخطبوط أستعد
ايها السمين
هل تعلم أين ديتو-تشو؟
نعم، ليست بعيدة من هنا
كيف تعلم ذلك؟
أسكن بالقرب من هنا
يا فتى، سأخذُ لفه
أستمتع بوقتك معه
لنذهب
خذني إلى ديتو-تشو
فلتُسرع
لنلعب لعبة
اخفي الحجرة وأنا سأخمن الكوب
فلتبدأ
جاهز
هذه
وجدتها
مرة ثانية
جاهز
أي واحده؟ هذه؟
خطأ
إذاً، اي واحده؟ اي واحد؟
هذه!
الحجرة تحولت إلى حلوى!
من هذا الطريق، لو سمحت
مساء الخير
هل أحضرها؟
لا، لا عليك
هل والدتك هناك؟
نعم
كيف حالها؟
لا تتدخل في ما لا يعنيك اغرب عن وجهي!
ماذا عنك؟ طريق العودة بعيد
اهتم بشؤونك الخاصة ابتعد!
القوس والسهم جاهزان
صوب هكذا، هل فهمت؟
هذا هو الهدف صوب نحو هذه العلبة
امسك بها هكذا ثم اسحب
كان بأمكانك الانتظار
عار ٍ عليك!
تعال والعب
لأجل الصبي
حسناً، اللعنة
ها نحن ذا، فليبدأ قرع الطبول
فليدخل الهندي
ايها الأصلع، من أعطاك الأشارة؟
حسناً، سأقول بأن طبقاً طائراً قد هُبط سأجلب الفتى
تدخل أنت
قل بأنك فضائي سيحبها الفتى، جربها
ماساو، أنا فضائي أتيت من الفضاء الخارجي
قل لي، كيف للفضائي ان يعلم بأسمه؟
قل فقط "أنا فضائي" اتفقنا؟
تدرب عليها
اليوم، أنت فضائي
غداً، ستكون أنت عرفيت
لأجل الولد، هيا لنذهب
الدب الأكبر
هل تعلم كيف حدثت؟
كان يا مكان في قديم الزمان كان هنالك قحط شديد
كان هنالك فتاةٍ صغيرة تعيش في القرية
في يومٍ من الأيام، خرجت الفتاة
للبحث عن الماء
لقد كانت بحاجة إلى الماء لأن والدتها كانت تعاني من حمى شديدة
ولكن لم يكن هنالك اي أثر للماء
لقد كانت الفتاة منهكة، فأغمي عليها وهي فالطريق
عندما استيقظت، وجدت دلوها الخشبي قد مُلئ بالماء
ابتهجت، فتأهبت الفتاة للرحيل إلى بيتها
في طريقها رأت الفتاة جرو ٍ يموت من العطش
اشعرها ذلك بالحزن
لذا، سقت الجرو المسكين نصف ما تملك من الماء
فتحول دلوها إلى فضة
وبدأ يلمع
فأصبح الدلو متألق جذاب
أنا فضائي، اتيت من الفضاء الخارجي
نعم، أنا فضائي اتيت من مجرةٍ بعيدة
نعم، سيدي. لقد اخبرتك أنا فضائي، اتيت من الفضاء الخارجي
فضائي ينتظر عشائه!
هيا، يا مخلوقات الأرض أنا فضائي، اتيت من الفضاء الخارجي
صباح الخير يا رئيس
من اين اتيتم بهذا؟
من ذلك الحقل
سرقتوه؟
الفاكه التي من عرق جبين الفلاحين! كيف تجرؤن!
لن تكونوا يوماً ذو قيمة
من الأفضل لو انها كانت باردة ايها المتخلفين
علي أن اجعلكم أفضل
كثيرة البذور، اللعنة
حسناً، استدر
أخر مرة
هذا جيد
سر للأمام
إلى اليمين قليلاً
إلى الأمام، الآن
استمر
توقف، توقف
خطوتين إلى اليمين
نعم، هنا
البطيخة 2، جاهز؟
واحد-أثنان-ثلاثة. قف!
اوه، السيد ذو الوزن الثقيل
من؟
أنت الوحيد ذو الوزن الثقيل هنا، ايها السمين
هل من مشكلة يا سمين؟
واحد-اثنان-ثلاثة، قف!
اوه، السيد اللطيف
اوه، هل تحركت؟
أنت يا سيد اصلع، يالك من أحمق!
اللعبة التالية: التماثيل العارية
ما ذلك؟
- الا تعلم تلك اللعبة؟ - لا، سيدي
اولاً، قم بنزع ملابسك
ثم قم بإعادة ارتداءها
بدون ان يقبض عليك وأنت تتحرك
استعدوا
ما خطبكم؟ هيا تحركوا!
استعداد!
واحد-اثنان-ثلاثة. قف!
ايها الأصلع، لم يكن عليك نزع كل شيء عليك!
مغفل!
لنهرب من هنا!
إلى القاء
ماذا تفعل؟
سنغادر إلى طوكيو غداً
أنظر
هناك، الدب الأكبر
مع السلامة، ايها السمين ويا اصلع
- وداعاً يا فتى - كن بخير
أين أنتم؟
نحن هنا!
وجدتكم!
إلى أين رحلتك؟
اوساكا، ثم جنوبا إلى كيوشو
كن بخير يا فتى
يجب علينا أن نتفرق هنا نحن أيضاً
لنفعلها مره أخرى في وقت ما
اعتني بنفسك
شكراً لك، سيدي
واعتني بجدتك جيداً
سيدي
ما هو أسمك؟
كيكوجيرو!
هيا، انصرف!
ترجمة: Rihamsa
- النهاية-